Prístupná slovenština je jazyk, ktorý je jednoduchý a ľahko zrozumiteľný. Texty sú vždy orientované na čitateľa, nie na autora.
Prístupná slovenština nie je len o jednoduchých slovách alebo kratších vetách, ale predovšetkým o spôsobe komunikácie s rôznymi skupinami ľudí. Či už ide o texty na webových stránkach, informačné brožúry alebo verejné prejavy. Cieľom prístupnej slovenštiny je zabezpečiť, aby informácie boli zrozumiteľné čo najširšiemu okruhu ľudí vrátane tých, ktorí majú rôzne jazykové, kognitívne alebo zmyslové bariéry. Tento článok vás oboznámi s hlavnými zásadami prístupného písania.
4P: Aké by mali byť prístupné texty?
- Prístupný – nič nechýba, nič nie je vynechané = žiadna omáčka
- Jasné – prehľadná štruktúra
- Zrozumiteľné – bez odborného žargónu alebo zložitých výrazov
- Použiteľný – plní svoju funkciu
Jednoduchý jazyk verzus ľahko čitateľný jazyk: rozdiel v prístupnej angličtine
Jednoduchý jazyk (plain language) je spôsob písania, ktorý uľahčuje pochopenie textu všetkým čitateľom bez toho, aby ich podceňoval alebo zjednodušoval obsah na úkor odbornosti. Texty písané týmto štýlom sú jasné, štruktúrované a bez zbytočných komplikácií, takže im ľahko porozumie široký okruh ľudí vrátane odborníkov a širokej verejnosti.
Na druhej strane ľahko čitateľný štýl (easy-to-read) sa zameriava na čitateľov so špecifickými potrebami, napríklad na čitateľov s kognitívnymi alebo jazykovými problémami. Tieto texty sú kratšie, často doplnené o vizuálne prvky a jednoduchú slovnú zásobu, aby boli informácie prístupné aj tým, ktorí by mohli mať problémy s bežným textom. Obidva typy textov majú svoje miesto, záleží len na potrebách cieľovej skupiny.
Texty pochádzajúce napríklad od odbornej komunity alebo štatutárnych orgánov sa často javia ako nejasné a nezrozumiteľné. Je to spôsobené špecifickým úradným jazykom, ktorý sa v tejto oblasti vyvíjal dlhé obdobie. Tento štýl komunikácie, ktorý sa používa na informovanie verejnosti, však často neberie do úvahy, že nie všetci príjemcovia musia týmto výrazom a formuláciám rozumieť.
Ako sa zbaviť „oficiálnosti“:
- Píšte priamo adresátovi
- Používajte slová MY/VY
- Píšte len nevyhnutné informácie
- „Nepredvádzajte“ svoju slovnú zásobu
Hlavné hodnoty textov v prístupnej angličtine:
- Ľudskosť
- Účinnosť (zrozumiteľné texty sú oveľa dôveryhodnejšie)
- Univerzálnosť (aby boli zrozumiteľné čo najväčšiemu počtu ľudí)
- Jednoduchosť
Používajte svoj prirodzený jazyk, ktorý sa učíme od útleho veku. Inými slovami, píšte tak, ako hovoríte. Každý text by mal byť písaný s ohľadom na čitateľa. Zatiaľ čo prístupná jednoduchá angličtina uľahčuje orientáciu v informáciách každému, ľahko čitateľná angličtina pomáha špecifickým skupinám s ich špecifickými potrebami. Výberom správneho štýlu písania môžeme vytvoriť priestor, v ktorom sa nikto nebude cítiť vylúčený a v ktorom bude mať každý prístup k informáciám, ktoré potrebuje. A to je základ modernej a spravodlivej komunikácie.
Každý môže písať prístupne.
